1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
"Quand toutes les histoires auront été racontées."
2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
"Les grandes histoires
et les petits."
3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
"Les tragédies et les mélodrames."
4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
"Quand toutes les histoires de quoi
ce qui s'est passé en Europe a été raconté."
5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
"Bien sûr, ils ne pourront jamais l'être."
6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
"On se souviendra de la Septième Croix comme
l'histoire de quelques personnes qui ont prouvé.."
7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
"Il y a quelque chose dans l'âme humaine
qui place les hommes au-dessus des animaux."
8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
"C'est arrivé en Allemagne en
l'automne de l'année 1936."
9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
"1936."
10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
"Les guerres et les agressions
n'avait pas encore commencé."
11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
"Mais les camps de concentration étaient pleins."
12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
"Les Allemands étaient toujours en train de purger
leur propre pays de rebelles."
13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
"Purger leur nation du
dernières traces de décence humaine."
14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
"Un matin avant l'aube.."
15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
"Certains prisonniers se sont évadés du
camp de concentration de Westhofen."
16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
"J'étais parmi eux."
17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
"Je m'appelle Ernest Wallau."
18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
"Nous étions sept en tout."
19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
"Pelzer, celui avec les lunettes
qui était maître d'école."
20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
"Bellani, un artiste de music-hall pensait à
autrefois le meilleur acrobate d'Allemagne."
21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
"Aldinger, un vieux fermier.."
22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
"Dont le visage paysan n'avait jamais perdu son
dignité, mais son esprit avait commencé à s'égarer."
23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
"Beutler, le petit
commis d'épicerie. Un juif."
24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
"Fuellgrabe, un écrivain. Il
était un romancier populaire."
25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
"Moi-même et George Heisler."
26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
"C'était un homme et un homme formidable."
27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
"Mais j'avais vu son visage
se vide de jour en jour."
28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
"Il avait été réduit à néant."
29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
"Incapable de ressentir.
Presque incapable de penser."
30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
"Il en a trop vu
et j'en ai trop ressenti."
31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
"Sa foi dans les gens était
parti. Peut-être pour toujours."
32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
"Je savais que c'était mieux qu'il
devrait mourir dans une pause pour la liberté.."
33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
"Que de pourrir un autre jour à Westhofen."
34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
"Notre plan était pour les deux
nous devons faire notre chemin séparément.."
35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
"À la maison de mon ancien
ami Rudolf Schenk."
36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
"Dans la ville voisine de Mayence."
37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
"Si nous pouvions atteindre Schenk, il le ferait
abrite-nous et trouve-nous des passeports."
38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
"Nous nous sommes séparés."
39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
"C'était dangereux de voyager ensemble."
40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
"Puis tout a commencé."
41
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
"George savait que quelqu'un avait été attrapé."
42
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
"Il ne savait pas que c'était moi."
43
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
"Ils se sont rapprochés de moi."
44
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
"Même pendant qu'ils le faisaient, j'ai pensé à George.
En espérant qu'il se souvienne de Rudolf Schenk."
45
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
"Passeports et argent de Rudolf
Schenk au 46 Morgenstrasse."
46
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
"Dans la ville de Mayence."
47
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
"46 Morgenstrasse."
48
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
"Ils avaient besoin d'informations."
49
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
"Alors ils m'ont réanimé et
m'a amené pour un interrogatoire."
50
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
"C'était Fahrenburg. Commandant de
le camp de concentration de Westhofen."
51
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
"Stupide et névrotique. Taché de sang."
52
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
"Et fier de l'être."
53
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
"Zillic. Son assistant.
Un voyou sadique."
54
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
"Il y avait un débouché pour son
talents particuliers à Westhofen."
55
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
"Et voici Overkamp."
56
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
"L'enquêteur spécial de la Gestapo
envoyé pour enquêter sur l'évasion de la prison."
57
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
"Un bon Allemand."
58
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
"Un cœur de pierre."
59
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
"Méthodique... et impitoyable."
60
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Votre nom est Hans Wallau.
61
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Vous avez une femme. Hilda Wallau.
62
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Un enfant. Un garçon.
63
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Carl. Quatre ans.
64
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
C'est exact ?
65
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
Répondez !
66
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
je n'ai qu'une chose
dire et c'est ..
67
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
je ne vais pas répondre
aucune question.
68
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
Je ne parlerai plus à partir de ce moment.
69
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
Vous parlerez.
70
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
Qui a dirigé l'évasion de la prison ?
71
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
Étiez-vous et George
Heisler les dirigeants ?
72
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
"Même celui-là connaît George
Heisler aurait pu être un leader."
73
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
"Un homme à suivre."
- Heisler était ton ami.
74
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
"J'ai eu le privilège
d'être son ami."
75
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
"Mes journées à Westhofen étaient
soulagé par cette compagnie."
76
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
"Avant qu'ils ne commencent à le détruire."
77
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
je devrai prendre ton
silence pour signifier « oui ».
78
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Bien sûr, vous aviez un plan tous les deux.
79
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
Qu'est-ce que c'était ?
80
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
"Passeports et argent de Rudolf
Schenk au 46 Morgenstrasse."
81
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
"Que Dieu l'aide
pour y arriver en toute sécurité."
82
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
Heisler a-t-il eu une fille ?
83
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
Quel était son nom ?
84
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
"Il la pleurait
nom dans son sommeil."
85
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
"Leni. C'était tout. Leni."
86
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
"Au cours du premier mois
elle lui a envoyé une lettre."
87
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
"Je t'attendrai pour toujours."
88
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
"Votre Leni aimante."
89
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
Vous refusez toujours de répondre ?
90
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
"Un jour, d'autres répondront à ma place."
91
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
"Ils vous le crieront."
92
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Emmenez-le.
93
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Ils se dirigent tous vers Mayence.
94
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
Il n'y a pas d'autre endroit
aller dans ce quartier.
95
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
Ils peuvent se cacher
des meules de foin pendant quelques heures.
96
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Mais à Mayence, nous trouverons
tous, tôt ou tard.
97
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
Ce porc de Wallau.
98
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
Tu ne t'attendais pas
lui parler, n'est-ce pas ?
99
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
"Dans la cour, il y avait un
rangée d'arbres et puis.."
100
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
"Ce qu'ils appelaient la Croix."
101
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
"Une forme ancienne et familière
de punition à Westhofen."
102
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
"J'ai été battu et torturé."
103
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
"Et j'étais proche de la mort
quand ils m'ont pendu."
104
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
je vais avoir ces autres
des arbres dépouillés en forme de croix.
105
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
Nous en aurons sept et
il y aura un homme sur chacun.
106
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
C'est une promesse, Overkamp.
107
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
"Au revoir, Hilda."
108
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
"Au revoir, Carl. Mon petit fils."
109
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
"Essayez de vous souvenir du
choses que je t'ai apprises."
110
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
"Il oubliera. Quatre ans."
111
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
"Trop jeune pour s'en souvenir."
112
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
"Mon propre sang oubliera."
113
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
"Mais Heisler."
114
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
"George Heisler s'en souviendra."
115
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
"Mais le fera-t-il ?"
116
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
"George Heisler."
117
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
"Avant de mourir, je dois vous dire ceci."
118
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
"Je vous le dis, il y a chez l'homme un instinct
pour un bien qui ne peut être détruit."
119
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
"Il n'est pas mort."
120
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
"Même dans cette nation de bêtes
il doit quand même vivre quelque part."
121
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
"Si dans cette Allemagne, parmi les plus cruelles
les gens sur terre, vous trouvez un seul homme.."
122
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
"Avec une étincelle de bien encore en lui
alors il y a de l'espoir pour la race humaine."
123
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
"Écoutez-moi, George Heisler."
124
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
"Il y a du bien chez les hommes.
Au plus profond de leur cœur."
125
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
"À moins que vous ne le croyiez."
126
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
"Il n'y a pas de foi pour
accrochez-vous n'importe où sur terre."
127
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
"Cher Dieu, laisse-le le trouver."
128
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
"Guidez-le."
129
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
"Conduisez-le vers les quelques bons hommes
qui restent encore en Allemagne."
130
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
"Laissez-le mourir s'il le faut."
131
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
"Mais avec sa foi vivante."
132
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
"J'étais l'un des sept qui se sont échappés
du camp de concentration de Westhofen."
133
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
"À l'automne 1936."
134
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
"Nous nous sommes échappés à l'aube."
135
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
"Il était midi quand George
Heisler est sorti au grand jour."
136
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
"J'étais mort."
137
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
"Je pouvais voir."
138
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
"C'était un midi comme les autres."
139
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
"Le brouillard s'est dissipé."
140
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
"Les oiseaux chantaient."
141
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
"Mais elle a reconnu
la veste de prison."
142
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
"Est-ce qu'elle en parlerait plus tard ?"
143
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
"Il y avait un danger chez l'enfant."
144
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
"Il était assez rusé pour jouer le jeu."
145
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
"Pour la faire taire."
146
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
"Et assez désespéré et le cœur vide
de la tuer aussi si le besoin s'en faisait sentir."
147
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
"Des avions de reconnaissance étaient au-dessus de nous."
148
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
"Chasse aux évadés
prisonniers de Westhofen."
149
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
"Il l'a gardée avec lui."
150
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
"Un homme avec un enfant fait partie
du paysage depuis un avion."
151
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
Avion.
152
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
Moto.
153
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Maman, maman.
154
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
"Quelque chose. N'importe quoi."
155
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
"Pour couvrir la veste de prison."
156
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
"Pour masquer l'uniforme d'identification."
157
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
C'était nouveau. C'était tout neuf.
158
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
Cela a coûté 26 marks.
159
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Je l'ai acheté seulement la semaine dernière.
160
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
C'était un peu gros sur le
épaules mais j'y grandirais.
161
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
Couleur?
- Brun. Brun foncé.
162
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
J'ai économisé pour ça. Je
économisé pendant trois mois.
163
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
Des poches ?
164
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
Deux ici et deux ici.
- Il y a quelque chose dedans ?
165
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Un mouchoir, une pièce de dix pfennigs.
166
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Un petit crayon.
167
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
C'est tout. Un petit crayon jaune.
168
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
J'ai économisé pour ça. Je
économisé pendant trois mois.
169
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
C'était peut-être un voleur, mais c'est
c'était peut-être l'un des hommes.
170
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
Qui a échappé au Westhofen
camp de concentration ce matin.
171
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Ils sont dans ce quartier.
172
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Je vais devoir le signaler.
- À la Gestapo ?
173
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Regarder.
174
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
Qu'est-ce que c'est ça?
175
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Regardez ça.
- Sang.
176
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Quelqu'un est venu ici.
- Brillant.
177
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
Vais-je le récupérer ?
178
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Vous le récupérerez.
- C'était pratiquement neuf.
179
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
Il y avait une fermeture éclair sur la poche intérieure.
- Vous le porterez à nouveau.
180
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Vous le porterez longtemps.
181
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
L'homme qui l'a pris
sera mort depuis longtemps.
182
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
Est-ce qu'ils les tuent ?
- Pas trop vite.
183
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
184
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
Il n'y a aucune excuse pour ne pas réchauffer la soupe
avant qu'elle me l'apporte sur le terrain.
185
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
La soupe froide aux pommes de terre me rend malade.
- Ça ne me dérange pas qu'il fasse froid.
186
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
J'aime bien la soupe froide aux pommes de terre.
187
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Vous, les connards, restez tous ensemble.
188
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Tu dis que tu aimes les pommes de terre froides
soupe parce que tu es son frère.
189
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Mais je peux te le dire
pour moi, elle le réchauffe.
190
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
Écoutez-le.
191
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Écoutez tout simplement.
192
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Chaque jour, c'est autre chose.
193
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Hannah, mère. Arrête ça
et rentre dans la maison.
194
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
Vous n'avez pas entendu ? Tout le monde à l’intérieur.
Nous fouillons le bâtiment.
195
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Hier, c'était le
bienvenue au 140ème régiment.
196
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Aujourd'hui, ils fouillent le village.
197
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Demain le Gauleiter
sera de passage.
198
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Vos raisins pourrissent sur la vigne.
199
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
J'ai mon repassage à faire.
200
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
L'un des prisonniers de Westhofen se cache
quelque part. Maintenant, rentre dans la maison.
201
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Nous sommes de service. Nous recherchons
un criminel caché dans le village.
202
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Je vais les emmener.
- Tu les emmènes où ?
203
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
Laisse-moi partir. Nous avons
pour fouiller la maison.
204
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Laissez-le partir.
205
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
Allez.
206
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Léo, allez.
207
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Allez, Léo.
208
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Fritz. Fritz.
209
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Fritz, ils l'ont eu. Allez.
210
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Ils l'ont attrapé. Ils l'ont eu.
211
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Ils l'ont dans la cour de Mayer.
212
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Ils l'ont eu.
213
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Regardez, regardez. Le voilà.
214
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Il porte une tenue de prison.
215
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Hé, tu as perdu tes lunettes.
216
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
Eh bien, vous n'en aurez plus besoin.
217
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
"Le commandant était
accomplissant sa promesse."
218
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
"Les prisonniers ont été mis au travail en tournant
les arbres en six autres croix."
219
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
"Il n'était que 17 heures."
220
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
"Et Fahrenburg avait deux d'entre nous."
221
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
"Il avait évité les routes, coupant
à travers les champs. Caché dans les fossés."
222
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
"Enfin, trop fatigué pour être prudent."
223
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
"Il a osé mendier un tour à un
camion se dirigeant vers la ville."
224
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
Où vas-tu ?
- Mayence.
225
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
Ouais. C'est une merveille de plus
les gens ne sont pas tués de cette façon.
226
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Je me suis endormi une fois au volant.
227
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
C'était en février et
les routes étaient verglacées.
228
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'ils étaient
me coupant de ma veste en cuir.
229
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
Ils ont dû le couper
jusqu'à l'épaule.
230
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
De retour à Westhofen, ils étaient
arrêter les voitures sur la route.
231
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Ils ont arrêté mon camion parce qu'ils
je recherche un homme en veste de cuir.
232
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Une veste en cuir. Mais pas comme le mien.
233
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
Sortir.
234
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
Sortir!
235
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
Sortez d'ici. je ne suis pas
se mêler de quoi que ce soit.
236
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
"Et ainsi il est enfin venu
à la ville de Mayence."
237
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
"Trop épuisé pour continuer."
238
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
"Trop faible et malade de faim
et la douleur de sa main blessée."
239
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
"Le lieu de refuge éternel."
240
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
"L'église."
241
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
"Toujours debout."
242
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
"Bien que l'esprit qui avait
construit, il a disparu en Allemagne."
243
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
"Les gens étaient trop occupés à massacrer.
Trop heureux de s'adonner à la boucherie."
244
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
"Cette même nuit."
245
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
"Un homme appelé Franz Marnet."
246
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
"Partez en mission."
247
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
Êtes-vous Léo Hermann?
248
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
Oui.
249
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Je m'appelle Franz Marnet.
250
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
Je..
251
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
Merci.
252
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Je vis avec Wilhelm Reinhardt.
253
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Il m'a dit que je pourrais te trouver ici.
254
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
Vous n'étiez pas difficile à identifier.
255
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Je suis arrivé à Mayence
il y a seulement quelques jours.
256
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
J'étais à Berlin.
257
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
Vous travaillez là-bas ?
- Oui.
258
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Mais Mayence est ma ville natale.
259
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
Tu as beaucoup d'amis ici alors ?
260
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
Je trouve que la plupart d'entre eux ont disparu.
261
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
Dans l'armée ?
262
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
Pas tous.
263
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Certains ont tout simplement disparu.
Personne ne semble savoir où.
264
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
D’autres seraient morts.
265
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Personne ne le sait avec certitude.
266
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
Je trouve que les gens ne veulent pas
pour en parler.
267
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
S'occuper de ses propres affaires
est plus qu'une vertu.
268
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
Tu veux dire que c'est devenu une nécessité ?
- Je n'ai pas dit ça.
269
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Bière légère.
270
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
Le même.
271
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
Trouvez-vous que la ville a changé ?
272
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
Pas plus que d'autres villes.
273
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Au fait, j'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
274
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Je comprends qu'ils ont fermé les routes
aller à Mayence depuis la région de Westhofen.
275
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
Cela pourrait vouloir dire que quelque chose s'est passé
au camp de concentration de Westhofen.
276
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
Avez-vous entendu quelque chose ?
277
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Seulement les potins habituels.
278
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
Pourquoi aurais-je dû entendre quelque chose ?
279
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
À cause de ce que tu es.
280
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
Et ce que tu fais.
281
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Tu es le seul leader
de la gauche souterraine..
282
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
Et toujours actif dans ce domaine
district à ma connaissance.
283
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
J'ai un ami qui pourrait
être dans cette évasion de prison.
284
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Il viendrait vers moi s'il pouvait me trouver mais
il ne sait pas que je suis de retour dans cette ville.
285
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
Comment s'appelle ton ami ?
286
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
Georges Heisler.
287
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Il va avoir besoin d'argent et de vêtements.
288
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
Et un passeport.
289
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Il lui faudra plus que ça.
290
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Il lui faudra de la force et de l'intelligence.
291
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
Et de la chance.
292
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Beaucoup de chance.
293
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
"Caché dans l'église vide."
294
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
"Agité, fiévreux, peur de dormir."
295
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
"Le passé est revenu en masse."
296
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
"Sa mère. Elle priait."
297
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
"Et sa chérie, Leni."
298
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
"Leni aux cheveux d'or."
299
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
"Comme cela avait été insouciant et doux."
300
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
"Leni aux cheveux d'or."
301
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
"Qu'est-ce qu'elle a écrit
dans sa lettre il y a longtemps?"
302
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
"Je t'attendrai pour toujours."
303
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
"Tu es amoureuse... Leni."
304
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
"Demain, il ira lui demander de l'aide."
305
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
"C'est un long chemin jusqu'au 46 Morgenstrasse."
306
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
"Elle l'aidera à y arriver."
307
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
"Demain."
308
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
Est-ce Leni... ?
309
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Léni.
310
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
C'est Georges.
311
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
C'est George, Leni.
312
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
313
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
J'avais peur que tu aies bougé.
314
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Je comptais sur toi.
315
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
J'ai rêvé de toi.
316
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
Au début dans le camp de concentration
J'ai rêvé de toi tout le temps.
317
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
Et puis je..
318
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
Je ne m'en souvenais pas.
319
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Quand je suis sorti, c'est arrivé
retour. J'ai commencé à me souvenir.
320
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Tu dois m'apporter des vêtements.
321
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
Je ne peux pas aller voir ma famille ou
amis. Ils sont surveillés.
322
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Mais personne ne savait que nous nous connaissions.
323
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Personne ne l’a jamais su. Alors vous pouvez m'aider.
324
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Cette veste.
325
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
Je ne peux pas porter cette veste.
326
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Je dois passer de l'autre côté
de la ville mais je ne peux pas porter cette veste.
327
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
Vous ne pouvez pas l'avoir.
328
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
Vous ne pouvez pas l'avoir. Il appartient
à mon mari. Sortez d'ici.
329
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
Sortir!
330
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
Vous êtes marié ?
331
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Tu vois.
332
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Si je peux y arriver
Morgenstrasse, tout ira bien.
333
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Mais je dois avoir des vêtements.
334
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
Et je dois avoir de l'argent
et je n'ai rien mangé.
335
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
336
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Tout ira bien si je
peut se rendre à la Morgenstrasse.
337
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
Je ne dois pas m'effondrer en chemin. je ne dois pas
je m'évanouirais au bord de la route, sinon ils viendraient me chercher.
338
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Sortez d'ici ou je dis à mon
mari. Je vais vous signaler.
339
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
Ne touchez pas à ça.
340
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Si tu le fais, je le dirai à mon
mari, tu étais là.
341
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Il enverra la police après vous.
342
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
Tu ne me banderais pas
main pour moi, tu veux ?
343
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
"Non loin de l'appartement de Leni.."
344
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
"Les habitants de Mayence étaient
s'adonner à un peu de sport."
345
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
Le voilà.
346
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
"C'était l'un des
sept de Westhofen."
347
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
"Mes compatriotes sont de grands chasseurs."
348
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
"Ils adorent la chasse."
349
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
"L'odeur du sang
les a fait se rassembler ici."
350
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
Tu sais à qui ça ressemble ?
Vous vous souvenez de Bellani, le grand acrobate ?
351
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Cela lui ressemble.
352
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
Qu'est-il arrivé à Bellani ?
- Il est allé en Amérique, je pense.
353
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Je l'ai toujours aimé.
354
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
"George s'est souvenu de quelque chose que Bellani avait dit
lui la veille de l'évasion."
355
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
"Et ainsi il s'est dirigé vers..."
356
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
"Marelli. C'était le nom."
357
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
Oui ?
358
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Je serai là dans une minute.
359
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Bellani.
360
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
Où est-il, Bellani ?
361
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
Vous êtes un ami de Bellani ?
362
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
Il t'a envoyé ?
363
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
Asseyez-vous.
364
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
Vous ne vous sentez pas bien ?
365
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
J'ai été malade.
366
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
Il a dit..
367
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Vous auriez des vêtements.
368
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Tu aurais un manteau.
- Oui. C'est prêt maintenant.
369
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
Bien.
370
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
Il m'a envoyé pour vous dire ça..
371
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
Il ne pourra pas les poursuivre en justice mais...
372
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Peut-être qu'ils me conviendraient.
373
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
Qu'est-ce qui lui prend ?
374
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Il était là seulement ce matin. Il
a dit qu'il serait de retour dans une heure ou deux.
375
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
Je n'avais rien à la place mais je
je lui ai dit que j'allais rassembler certaines choses.
376
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
Qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ?
377
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Vous, les artistes, êtes des gens drôles.
378
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
Je n'arrive pas toujours à te comprendre.
379
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Ce Bellani.
380
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
Parfois je ne le vois pas pendant un an
et puis il se présente comme ce matin.
381
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
Et il veut un procès dans dix minutes.
382
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
Et maintenant, il n'en veut plus.
383
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Ah, tempérament, tempérament.
384
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
Poursuivre. Vous trouverez
un miroir là-bas.
385
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
Étiez-vous sur le même
facture avec Bellani ?
386
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
Oui.
387
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
C'est un grand interprète.
388
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Un grand interprète.
389
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Maintenant, prenons son grand acte.
390
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
J'ai entendu des experts dire qu'il n'y en a pas cinq
hommes dans le monde qui peuvent faire ce saut.
391
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
J'aime un vrai artiste.
392
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Vous pouvez toujours le savoir.
393
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Il y a toujours quelque chose dans un
véritable artiste qui ne peut pas être copié.
394
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Par exemple.
395
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Bellani.
396
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Bellani a une façon de se tenir juste
avant de se lancer dans son grand saut.
397
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
Il est si calme et si sûr
de ce qu'il va faire.
398
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
Vous savez ce que je veux dire?
399
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Oui je sais.
400
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
Je l'ai vu.
401
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
Là. Ça a l'air mieux.
402
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Vous devez bien regarder ou vous ne le ferez pas
réussir dans ce métier ou dans tout autre.
403
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Bellani n'avait pas l'air aussi
bien pour moi ce matin.
404
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
Je n'aime pas le voir avoir l'air si fatigué.
405
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
Tu ferais mieux de t'occuper de cette main.
406
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
Je n'ai pas d'argent. Bellani
j'ai dit que tu serais peut-être prêt..
407
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
C'est payant. Bellani a payé
en avance ce matin.
408
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Il y a un médecin en bas
la rue. Numéro 25.
409
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Docteur Lowenstein.
410
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
Merci.
411
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
Au revoir.
412
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Salut Hitler.
413
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
"Elle a mis cet argent dans ta poche."
414
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
"Pourquoi a-t-elle fait ça ?"
415
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
"Qu'est-ce qui l'a poussée à faire ça ?"
416
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
"C'était quelque chose que j'avais
j'ai essayé de lui faire comprendre."
417
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
"Mais je ne pouvais pas lui faire m'entendre."
418
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
Votre nom ?
419
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Retroussez vos manches s'il vous plaît.
420
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Henri Kraus.
421
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
Adresse?
422
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Oppenheim.
423
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
Profession?
424
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Mécanicien.
425
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
La loi m'oblige à vous informer
avant de vous traiter que je suis juif.
426
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Vous avez négligé cela.
427
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
428
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
429
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
430
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
Rudolf Schenk. 46 Morgenstrasse.
431
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Tu devrais pouvoir y retourner
travailler dans environ deux semaines.
432
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
Et n'utilise pas cette main.
433
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Il est gravement infecté.
434
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Tu devras revenir et
laissez-moi le revoir demain.
435
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Votre fièvre vient de votre main.
436
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Cela continuera pendant un
pendant que mais ça devrait s'atténuer.
437
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Tu as tous les symptômes
d'un terrible épuisement.
438
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
Qu'avez-vous fait?
439
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
"Il savait qu'il devait signaler cela."
440
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
"Il y avait quelque chose
étrange à propos de ce patient."
441
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
Tu ferais mieux de prendre
c'est facile pendant un moment.
442
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
Qui t'a envoyé vers moi ?
443
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Personne.
444
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
J'ai vu ton signe.
445
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Ton chapeau.
446
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
"Il savait qu'il devait signaler cela."
447
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
"Mais il savait qu'il ne le ferait jamais."
448
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
Il y avait au moins
sept à la pause.
449
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
J'ai des raisons de croire que
Ernest Wallau était parmi eux.
450
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Ils ont dû attraper les autres.
451
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Ils ne cherchent que Fuellgrabe,
Aldinger et Heisler maintenant.
452
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Je me demande s'ils ont Wallau.
- Cela rendra la tâche plus difficile pour George.
453
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
Non seulement il aura la Gestapo après
lui, mais aussi tous les citoyens de Mayence.
454
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
je peux avoir le passeport
photo retouchée à partir de cela.
455
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Il aura l'air plus vieux maintenant
et probablement plus mince.
456
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
Le passeport ne sera pas grand-chose
à utiliser si nous ne pouvons pas le trouver.
457
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
Nous savons qu'il est ici à Mayence.
458
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
Qui va-t-il chercher ?
459
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
Où ira-t-il ?
- Sa famille ?
460
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
Non, je suis passé chez sa mère
ce soir. Il est surveillé.
461
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
Qui d'autre ? Et les femmes ?
462
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
Je ne sais pas.
463
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Il y en a peut-être eu.
- Va-t-il essayer de te retrouver ?
464
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
Je ne pense pas.
465
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
J'ai rencontré un homme qui était
libéré de Westhofen.
466
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
Il y vit George et
je lui ai dit que j'étais à Berlin.
467
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
George ne sait pas que je suis de retour ici.
- Et ses très vieux amis ?
468
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Ceux qui remontent loin. Le
les oubliés ne sont pas surveillés.
469
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
"Le soir, il dessinait
près du 46 Morgenstrasse."
470
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
"C'était le journal
cela l'a plongé dans la panique."
471
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
"Il a oublié ce que je lui avais dit."
472
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
"A Westhofen avant le
pause je l'avais prévenu.."
473
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
"Que trop souvent les hommes sont capturés parce que
ils pensent qu'ils ont été découverts."
474
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
"Ils s'enfuient. Ils s'enfuient.
Et puis ils sont attrapés."
475
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
"Il a oublié."
476
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Il a mon portefeuille.
477
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
De cette façon. De cette façon.
478
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
Le voilà.
479
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Mon portefeuille.
480
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
C'était tout le temps dans ma poche.
481
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Sous la blague à tabac.
482
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
J'aurais juré que ce portefeuille était...
483
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
Bonne nuit.
- Salut Hitler.
484
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Salut Hitler.
485
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
"Ses derniers lambeaux de
la force avait disparu."
486
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
"46 Morgenstrasse serait
je dois attendre le matin."
487
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
"Il est resté là cette nuit-là."
488
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
"Caché dans le chargement
hangar près de l'entrepôt."
489
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
"Il y avait une nouvelle force dans
lui maintenant né d'un nouvel espoir."
490
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
"Car il était proche de son objectif."
491
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
"46 Morgenstrasse."
492
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
"Rudolf Schenk, enfin."
493
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
"Le reste serait plus facile maintenant."
494
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
Vous cherchez quelqu'un ?
495
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
Oui.
496
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Rudolf Schenk. Il ne le fait pas
on dirait qu'il est chez lui.
497
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
Non, il n’est pas à la maison.
- Savez-vous par hasard...
498
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
Il ne reviendra pas.
Sa femme non plus.
499
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Rudolf Schenk et sa femme.
500
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
ont été arrêtés par le
La Gestapo hier.
501
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
"Et maintenant ?"
502
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
"Et maintenant ?"
503
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
"Un espoir avait disparu."
504
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
"Il était abasourdi par le désespoir."
505
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
"Confus. Perdu."
506
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
"Maintenant, où ?"
507
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
Georges.
508
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Prise de carburant.
509
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
Savez-vous que tout le monde a
été attrapé sauf toi et moi ?
510
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Juste nous deux.
511
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Nos photos étaient dans
les journaux ce matin.
512
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
Les avez-vous vus ?
513
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Hier, il y en avait trois.
514
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Ce matin.
515
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Seulement deux.
516
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
Cela signifie qu'ils ont le
l'instituteur et le vieux fermier.
517
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
Et le petit juif et l'acrobate.
518
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
Et Wallau.
519
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
Pas Wallau ? Ils n'ont pas pu attraper Wallau.
520
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Découvrez-le par vous-même.
521
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Si toi et moi sommes les seuls
ceux qu'ils recherchent..
522
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
Ils ont le reste.
523
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Ce qui m'intéresse.
524
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
Est-ce que personne ne semble le faire
souciez-vous de ce qui nous arrive.
525
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
Nous ne sommes pas des criminels.
526
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
Pourtant, personne ne s’en soucie.
527
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
Le monde a changé, Heisler.
528
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
Vous êtes seul.
529
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
Allez.
530
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
Tu ferais mieux de venir avec moi.
531
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
Il n'y a rien pour toi
faire mais courir en rond.
532
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
Autour et autour.
533
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Jusqu'à ce que vous soyez attrapé.
534
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
Mieux vaut abandonner.
535
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
Viens avec moi.
536
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
je vais donner
moi-même jusqu'à la Gestapo.
537
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
C'est le très, très
chose la plus intelligente à faire.
538
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
Ne soyez pas idiot. Ils vont te tuer.
- Et alors ?
539
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
Ce ne sera pas si mal
pour en finir.
540
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
Aimez-vous votre vie?
541
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
Qu'est-ce que tu luttes
rester en vie ?
542
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
Pourquoi?
543
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
Mieux vaut être mort.
544
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
Et pourrir.
545
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
Et je n'ai pas besoin de voir
l'inhumanité de l'homme envers l'homme.
546
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
C'est un monde mauvais, Heisler.
547
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Une puanteur..
548
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
Horrible..
549
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Un monde maudit.
550
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
"Non, non. Ce n'est pas vrai."
551
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
"Pas même dans cette Allemagne dégradée."
552
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
"Je ne pouvais pas lui faire m'entendre."
553
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
Venez.
554
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
"C'était seulement le scintillement
instinct de survie.."
555
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
"Cela l'a empêché de
je vais avec Fuellgrabe."
556
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
"Seul l'animal aveugle veut vivre."
557
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
"Seulement le troisième jour.."
558
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
"Et ils ont fait attraper six d'entre nous
avec méprisement peu d'effort."
559
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
"Moi-même."
560
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
"Et Pelzer le maître d'école."
561
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
"Il était mort dans la nuit."
562
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
"Et Bellani l'acrobate."
563
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
"Et le petit Beutler
attrapé la veille."
564
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
"Il était resté allongé tout le temps
caché dans la boue du marais."
565
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
"Le vieux fermier avait été capturé
et battu à mort ce matin-là."
566
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
"Fuellgrabe était le sixième."
567
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
"La septième croix attendait
pour George Heisler."
568
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
George Heisler a été vu
au numéro 46 Morgenstrasse.
569
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
Dans la ville de Mayence près
Fr ulein Johanna Bachmann.
570
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Il s'enquit d'un certain Rudolf Schenk.
571
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Qui avait été arrêté.
572
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
Pour distribuer
littérature trahison.
573
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Il a été vu ce matin.
574
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
Par le fugitif repris Fuellgrabe.
575
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
Dans le parc D nstrasse.
576
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
Avec une main bandée.
577
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
Et il portait un chapeau gris.
578
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Un pardessus et un costume marron.
579
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Publier cette nouvelle description
aux journaux et à la radio.
580
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Augmentez la récompense à..
581
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5 000 marks.
582
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
"Une récompense de 5 000 Marks.."
583
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
"Est offert à titre d'information menant
à la capture de George Heisler."
584
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
"Un ennemi du Reich allemand."
585
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
"Maintenant connu pour être en liberté
dans la ville de Mayence."
586
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
"Il porte un manteau et un chapeau gris."
587
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
"Un costume marron."
588
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
"Sa main droite est blessée
et probablement bandé."
589
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
"Attention, citoyens de Mayence."
590
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
"Attention."
591
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
"Une récompense de 5 000 marks."
592
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
"Est offert à titre d'information menant
à la capture de George Heisler."
593
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
"Un ennemi du Reich allemand."
594
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
"Maintenant, où ? Maintenant, à qui ?"
595
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
"C'était sa ville natale.
Plein de gens qu'il connaissait."
596
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
"Mais à qui faire confiance ? Vers qui se tourner ?"
597
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
"Sa famille ? Frère Heinrich ?"
598
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
"Non. Ils sont sûrement surveillés."
599
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
"Bruno Sauer ? Non."
600
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
"Amos Brandt ?"
601
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
"Non. Il a été arrêté par
la Gestapo l'année dernière."
602
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
"Paul Roeder ?"
603
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
"Peut-être Paul."
604
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
"Ils ne le surveilleront pas."
605
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
"Le petit Paul Roeder avec un
coeur gros comme une citrouille."
606
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
"Il n'a jamais été anti-nazi mais
il a toujours été un bon ami."
607
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
"Paul Roeder."
608
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
"Peut-être."
609
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
"Paul Roeder. Mais avait-il changé ?"
610
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
"Avait-il changé comme Leni ?"
611
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
"Dans ce pays personne
on pouvait faire confiance."
612
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
"Cela pourrait se transformer en piège."
613
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
"C'était une chance trop longue."
614
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
Georges.
615
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
Georges. Tu ne me connaissais pas ?
616
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
C'est toi.
617
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Je pensais que c'était toi.
Je ne pouvais pas y croire.
618
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Je me suis dit, mon Dieu
c'est George Heisler.
619
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Je ne te connaissais presque pas, George.
620
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Vous avez changé.
621
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
Allez.
622
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Tu as l'air vert.
623
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
Qu'est-ce que tu as ? C'est
c'est étonnant que je t'aie même reconnu.
624
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
J'ai été un peu malade. C'est ma main.
625
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
C'est une bonne chose.
Des doigts cassés ?
626
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
Non, j’ai eu de la chance.
- Comment est-ce arrivé?
627
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
Où étais-tu?
Qu'est-ce que tu as fait ?
628
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Tu as l'air horrible. Allez.
629
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
Eh bien, j'ai été un
chauffeur à Kapfell.
630
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
Et j'ai eu un peu
accident avec la voiture.
631
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Nous nous sommes demandés
ce qui t'est arrivé.
632
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Fixe un autre endroit pour le dîner, Liesel.
633
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
Eh bien, pour l'amour de Dieu.
634
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
Georges Heisler.
- Je l'ai rencontré dans les escaliers.
635
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Je me suis dit, mon Dieu, ça ne peut pas
être George Heisler. Mais il était là.
636
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
On parle si souvent de vous.
637
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Nous nous sommes demandé ce qu'il était advenu de
toi. Où étais-tu?
638
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
Tu connais Georges. Toujours en déplacement.
639
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
On ne sait jamais quand
il va arriver.
640
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
- Rien. Rien de sérieux.
641
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Eh bien, asseyez-vous.
642
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
"Les voix des enfants."
643
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
"Une cuisine. Une maison."
644
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
"La vie qu'il avait oubliée."
645
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
"Ça continue comme ça tout le temps."
646
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
"Ça continue."
647
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
C'est comme au bon vieux temps.
648
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
George Heisler vient dîner.
649
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Bien sûr, je te connais
ne vous souciez pas de moi.
650
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
C'est la cuisine de Liesel que vous êtes venu chercher.
- Ah, Paul.
651
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
Avez-vous dit, je pense que je vais regarder
mon vieil ami Paul Roeder ?
652
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans.
653
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
Non, tu as dit que je passerais chez les Roeder
et prends une assiette de choucroute de Liesel.
654
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
Vous souvenez-vous du petit Ludi ?
655
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
C'est lui.
656
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
Bonjour.
657
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
Quand es-tu revenu en ville, George ?
658
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Allez, Ludi. Dîner.
659
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Il mange avec nous maintenant.
660
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
C'est un grand garçon.
661
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
Que penses-tu de notre Annie ?
662
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
Annie.
663
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Viens par ici.
664
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
Nous montons.
665
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
As-tu été une bonne fille ?
666
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
Avez-vous dîné ?
667
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
Elle est un peu timide.
668
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
Tu restes avec ta famille, George ?
- Temporairement.
669
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
Comment va ta mère?
- Elle va bien.
670
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
Ici.
671
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Je vais le couper pour toi.
672
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
Comment ça ?
673
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
Moutarde?
674
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
Merci.
675
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
Eh bien, vous semblez avoir accompli
une bonne affaire depuis la dernière fois que je vous ai vu.
676
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
Bien.
677
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
La population de
L'Allemagne doit être triplée.
678
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
N'écoutes-tu pas
les discours du Führer ?
679
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
Oui. Mais je ne l'ai jamais entendu dire peu
Paul Roeder a dû tout faire lui-même.
680
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
Ce n'est pas si difficile
aujourd'hui avoir des enfants.
681
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
Cela n’a jamais été le cas.
682
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Toi, Georges.
683
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
Tu n'as pas changé du tout.
684
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Mais tu as l'air plus vieux, George.
685
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Ludi aussi.
686
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
C'est assez maintenant.
687
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Arrêtez de vous montrer.
688
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Blague à part.
689
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Il faut considérer le
exemptions de retenues sur salaire.
690
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
Et le salaire supplémentaire avec
chaque enfant. Cela s'additionne.
691
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
Et les couches gratuites.
692
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
Et les vacances.
693
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
Je te dis qu'ils le font
les choses vont bien ces jours-ci.
694
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
Autrefois personne
ne se souciait pas de nous.
695
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
Les choses sont désormais différentes en Allemagne.
696
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Je te le dis, jamais auparavant dans l'histoire
est-ce que quelque chose comme ça a été essayé.
697
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Jamais.
698
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
Est-ce que tu aimes ça, Paul ?
699
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
380 marks par mois ?
700
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
Cela fait trente marks supplémentaires
un mois qu'en 1929.
701
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
29 est la meilleure année depuis la guerre.
702
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
Et 29 n’a pas duré.
703
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Vous ne connaîtriez plus l'usine.
704
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Elle s'appelle toujours Corona Sewing Machine
Ça marche, mais nous fabriquons des mitrailleuses maintenant.
705
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
Cela ne vous concerne-t-il pas
L’Allemagne s’arme en secret ?
706
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
Je ne me soucie pas de ce genre de choses.
707
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Tout ce que je sais, c'est que le
les usines tournent à plein régime.
708
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Liesel, tu m'as offert ton dîner.
709
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
Non, je ne l'ai pas fait.
710
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
J'aime le fromage.
711
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
"Quelque chose a enfin commencé
pour remuer en lui."
712
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
Tu sais quelque chose ?
713
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
Je n'ai jamais eu le courage de
je vous le dis autrefois.
714
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Mais tu réfléchis trop.
715
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
Où cela vous mène-t-il ?
716
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
Tu te souviens quand j'étais sans travail et
tu es venu et tu m'as donné une brochure à lire ?
717
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Un dépliant. Ce dont j'avais besoin, c'était d'un travail.
718
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Tu en avais l'habitude
des idées les plus folles.
719
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Je me souviens que je t'ai supplié. J'avais l'habitude de
dites : George, laisse-moi en dehors de ça.
720
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
je ne comprends pas
tout ce qui touche à la politique.
721
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
Je veux juste m'assurer
de mon pain et de mes saucisses.
722
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
Encore du café ?
- Non. Non merci.
723
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Paul.
724
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
Pourriez-vous m'héberger pour la nuit ?
725
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
Bien sûr. Vous pouvez dormir sur le canapé.
726
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
Mais pourquoi ?
727
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
J'ai eu une petite dispute à la maison. je le ferais
j'aime attendre que ça s'arrête.
728
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
C'était quoi, une fille ?
729
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
Non, non. C'était mon
petit frère Heiny.
730
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
Oui. J'ai vu Heiny pour la dernière fois
semaine. Il ressemble à un homme.
731
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Il a dix-sept ans maintenant.
732
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Vous tous, les Heisler, étiez
un groupe à l'air rauque.
733
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
Dans cet uniforme noir
Heiny vous bat tous.
734
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
Uniforme?
735
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Alors, tu te bats avec ton
ton petit Heinrich préféré maintenant ?
736
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
C'est une bonne chose.
- Un uniforme noir ?
737
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
Heiny est-il dans les SS ?
738
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
739
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
George Heisler, tu n'es pas rentré à la maison ?
740
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Allez, Ludi.
741
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Ludi. Allez.
742
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
Non, maman. Pas encore.
743
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
Continue. Embrasse ton père bonne nuit.
744
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Une bonne chose.
745
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Tu m'as dit un pack
de mensonges et je les ai crus.
746
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
Qu'as-tu fait ?
747
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
Je savais qu'il y avait quelque chose
bizarre à propos de ton apparence.
748
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Vous avez des ennuis.
749
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Paul. C'est faux.
750
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
Je ne peux pas rester ici.
751
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
je n'aurais pas dû venir
ici en premier lieu.
752
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
Quel est ton problème ? Asseyez-vous.
753
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
J'ai dit assieds-toi et dis
moi de quoi il s'agit.
754
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Paul. Tu n'as pas de radio ?
Vous ne lisez pas les journaux ?
755
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
Non.
756
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
Je me suis échappé. Il y a deux jours.
757
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
De Westhofen.
758
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
De Westhofen?
759
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
Le camp de concentration ?
760
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
Toi?
761
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
C'est donc là que tu
l'ont été pendant tout ce temps.
762
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Une bonne chose, je dois dire.
763
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
George, ils vont tuer
vous s'ils vous attrapent.
764
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
C'est exact.
765
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
Et tu veux partir d'ici ?
766
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
Tu es fou.
767
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Paul, tu ne vois pas ?
Je ne peux pas rester ici.
768
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
Je n'aurais pas dû venir
première place. Je ne sais pas pourquoi je..
769
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Mais je ne pensais pas très clairement.
770
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
Et après tout, tu étais
le seul que je pouvais..
771
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
Je n'aurais pas dû venir. Le
La Gestapo est peut-être à mes trousses.
772
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Si tel est le cas, il est de toute façon trop tard.
773
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
S'ils viennent, je dirai juste
Je n'en sais rien.
774
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Tu ne me l'as jamais dit.
775
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
Après tout..
776
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Un vieil ami a le droit de
rendre une visite inattendue, n'est-ce pas ?
777
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
Je ne peux pas te virer
dans la rue maintenant.
778
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Vous restez ici.
779
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Ce que nous devons faire, c'est
pense à demain.
780
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
Et tes amis ?
781
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Vous savez ceux dont je parle.
782
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Ceux qui sauraient
les passeports et des choses comme ça.
783
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Tout d'abord, je dois trouver le
des trous dans lesquels ils se sont glissés.
784
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
Ou les tombes dans lesquelles ils sont enterrés.
785
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Une bonne chose.
786
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
Et Franz
Marnet ? Où est-il maintenant ?
787
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
Je ne sais pas. Berlin, je suppose.
788
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Il y a un autre homme.
Un autre homme. Sauer. Sauer.
789
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Bruno Sauer.
790
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
Un architecte.
791
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
C'est une longue chance.
792
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Il est probablement aussi dans un camp de concentration.
- Non.
793
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
Non, il n’a jamais vraiment été l’un des nôtres.
794
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Je me souviens qu'il disait toujours
pour moi : ne me dérange pas avec ça.
795
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Cinq marks pour ça,
dix marks pour cela.
796
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Mais si jamais tu as quelque chose de grand,
vraiment grand, tu peux compter sur moi.
797
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
Eh bien, son heure est venue.
798
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
Savez-vous où il habite ?
799
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
Dans la Circasse.
800
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
Numéro 12 je pense.
801
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
J'y vais tôt demain matin.
802
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
Ne le dis pas à Liesel.
803
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
Ne dis rien à Liesel ?
804
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
J'ai eu une petite dispute à la maison.
- George passe la nuit ici.
805
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Mais ne le dites à personne.
- Eh bien, que s'est-il passé ?
806
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
C'est une longue histoire.
- Il peut dormir sur le canapé.
807
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Mais bien sûr.
808
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Paul.
809
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
Pensez-vous que vous pouvez obtenir des billets
pour le match de football de B rkenheim ?
810
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
Les Mannitz s'en vont.
811
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Tu sais, je ne sais pas vraiment
comme ces jeux de ballon.
812
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Mais chaque fois que Frau Mannitz
va, je dois juste y aller.
813
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
Encore un café, Paul ?
814
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Herr Sauer, s'il vous plaît.
815
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
C'est important.
816
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Attendez ici s'il vous plaît.
817
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
Vous souhaitez voir mon mari ?
- Oui.
818
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Il se rase.
819
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
C'est important.
820
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
Pouvez-vous attendre?
821
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
Je suis en route pour travailler. Si je
Je pouvais le voir pendant seulement deux minutes.
822
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
Bien.
823
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Si vous venez par là, s'il vous plaît.
824
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Il vous verra.
825
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
Entrez.
826
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
Tu veux me voir ?
827
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
Que puis-je faire pour vous ?
828
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
je t'apporte les salutations
d'un ami commun.
829
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Je me demande si tu te souviens encore de lui. Il
était avec vous une fois lors d'une excursion en canoë.
830
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
Sur le lac Neide.
831
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
J'ai peur de ne pas comprendre.
832
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
À qui m'apportes-tu les salutations ?
833
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
C'était il y a plus de trois ans.
834
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Tu lui as dit que s'il y avait
jamais quelque chose d'important qu'il voulait faire..
835
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Il pouvait compter sur toi.
836
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Je ne comprends toujours pas du tout.
837
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
Je pense que tu dois avoir
la mauvaise adresse.
838
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
Vous devrez m'excuser.
839
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
J'ai peur que ton ami ait mis
vous êtes en contact avec le mauvais homme.
840
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
Il se trouve que je suis dans un
très pressé à l'instant.
841
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Hédy.
842
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
Veux-tu montrer la porte à cet homme, Hedy.
843
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
J'ai entendu ce qu'il a dit.
844
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
As-tu vu le petit
un rat qui renifle ?
845
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
J'essaie de m'entraîner dans quelque chose.
846
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Vous vous êtes coupé.
847
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
Il a parlé de George Heisler, n'est-ce pas ?
848
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
Comment puis-je le savoir ?
849
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
Qui était-il ?
- Je n'ai jamais vu ce type auparavant.
850
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Mais il savait ce que tu as dit à Heisler.
- Il pourrait très bien être un Gestapo.
851
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Il se pourrait bien qu'il ait été envoyé par Heisler.
852
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Vous n'avez même pas essayé de le savoir.
853
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Tu es un lâche.
854
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
Comment puis-je en être sûr ?
855
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Tu as dit pendant des années qu'un jour tu
faire quelque chose. Mais je ne l’ai jamais pensé.
856
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Vous vous êtes trompé.
Excuser votre propre faiblesse.
857
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Aujourd'hui tu as eu une chance
mais je ne l'ai pas pris.
858
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Tu avais peur.
- Hedy, s'il te plaît.
859
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
Pourquoi me tortures-tu ?
860
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
Qu'est-ce qui ne va pas entre nous ?
- Qu'en penses-tu?
861
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Quand j'ai quitté la maison pour t'épouser.
862
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
C'était parce que tout
c'était répugnant pour moi.
863
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
Mon père. Mes frères
Leur façon de vivre.
864
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
Je pense parfois au
les projets que vous aviez.
865
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
Que sont-ils devenus ?
866
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
Les choses que tu disais.
Les choses que vous aviez prévu de faire.
867
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
Je n'y peux rien.
868
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
Je n'ose rien risquer.
869
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Ma maison. Ma famille.
870
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Toi.
871
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Je suis très amoureux de toi, Hedy.
872
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Vous avez choisi le
mauvaise façon de me garder.
873
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Je risquerais tout ça. Tout cela.
874
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Cela ne me sert à rien maintenant.
875
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Parce que j'ai perdu
mon respect pour toi.
876
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
C'est dommage.
877
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
Cela n'aurait pas dû arriver.
878
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 points.
879
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
Ce n'est pas grand chose mais ça
c'est tout ce que nous avons pu rassembler.
880
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Les papiers du marin.
881
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Passeport.
882
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Reinhardt, tu es un artiste.
- Nous nous trompons.
883
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
Quel est le bien de tous
ça si on ne trouve pas George ?
884
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Pas beaucoup. Mais il n'y aura pas beaucoup de valeur
pour trouver George si ce n'est pas prêt.
885
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
Il y a deux possibilités.
886
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
Soit George est fichu et incapable
de penser, sinon il peut encore penser.
887
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
Auquel cas nous devrions pouvoir
pour comprendre ce qu'il pense.
888
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
Nous ne pouvons pas rester assis ici et attendre.
889
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
Nous devons comprendre..
890
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
Bonsoir.
891
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
Bonsoir, Herr Sauer.
892
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
Entrez.
893
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Vous connaissez tous Bruno Sauer.
894
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
Oui.
895
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
Je me souviens.
896
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
Je suis venu parce que j'ai
quelque chose à te dire.
897
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
Nous ne vous avons pas vu depuis un certain temps.
898
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
Asseyez-vous.
- Non merci.
899
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
je vais juste te dire
et puis j'irai.
900
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Un homme est venu me voir ce matin.
901
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
902
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Mais ce qu'il a dit est peut-être quelque chose
qui vous intéresse.
903
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
Il a dit qu'il était venu avec un
message d'un ami commun.
904
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
Il n'a pas nommé l'ami commun.
905
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Mais je pense qu'il l'était
en parlant de George Heisler.
906
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
Vous savez, Heisler s'est échappé de Westhofen
et se cache quelque part dans la ville.
907
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Il a besoin d'aide. Je pense que c'est
pourquoi il m'a envoyé cet homme.
908
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
Je ne pouvais pas être sûr que cet homme était quoi
il a dit qu'il l'était, alors je l'ai renvoyé.
909
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Je pense que maintenant je me suis peut-être trompé.
910
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
Quel était le nom du messager ?
- Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
911
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
A quoi ressemblait-il ?
- Petit, léger.
912
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
Aux cheveux roux et aux taches de rousseur.
913
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
Vêtements? Il aurait pu
été ouvrier d'usine.
914
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Il portait des lunettes.
- Ça doit être...
915
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
Je ne te blâme pas de ne pas l'être
prêt à parler devant moi.
916
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
Je vais y aller maintenant.
917
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Je vous ai dit tout ce que je savais.
918
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Attendez.
919
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
Asseyez-vous.
920
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Vous avez fait beaucoup pour nous.
921
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Franz.
922
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
Qui est cet homme ?
-Paul Roeder.
923
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Ce doit être Paul Roeder.
924
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
Petit. Une large bouche.
925
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
D'une manière comme un... comme un garçon ?
926
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
Je ne sais pas où il habite mais je sais
la région. Je demanderai au marché.
927
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Sois prudent. Demandez à Roeder
où se trouve Heisler.
928
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Allez directement à Heisler. Donnez-lui le
papiers et parlez-lui du bateau.
929
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Il doit être au Castello
atterrir demain soir.
930
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
À tout moment après minuit.
Le plus tard sera le mieux.
931
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
Le nom de mon bateau est
Wilhelmine. Elle navigue à l'aube.
932
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
La jetée du Castello. La Wilhelmine.
Entre minuit et l'aube.
933
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
Bienvenue à la maison.
934
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
Merci.
935
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
Pour parler de votre
des projets devant moi.
936
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
C'est un bon sentiment.
937
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
Liesel?
938
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Elle courut au marché.
939
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
Un bon ami, votre ami Sauer.
940
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
Ce qui s'est passé?
- Il m'a mis dehors.
941
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Il a dit qu'il ne comprenait pas.
942
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Il a bien compris. Il
je ne prenais tout simplement aucun risque.
943
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
On pourrait penser que je n'avais pas
des enfants. J'ai aussi des enfants.
944
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Une bonne chose.
945
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
Et maintenant ?
946
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
Et maintenant ?
947
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Tu devras dormir
ici encore ce soir.
948
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
Non, c’est trop dangereux pour vous.
949
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Les commissariats tous
J'ai ma photo maintenant.
950
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
Les capitaines de quartier
avertir les gardiens de bloc.
951
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
Les gardiens de bloc préviennent les concierges.
952
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
Les concierges dénoncent tout le monde
qui entre ou sort.
953
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
Est-ce que quelqu'un t'a vu
tu es venu ici hier ?
954
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
Il n'y avait personne dans le couloir.
Je ne sais pas pour la rue.
955
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
J'ai fait quelque chose aujourd'hui.
956
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
J'ai parlé à un gars de l'usine.
957
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
Sur moi?
- Il le fallait.
958
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
Nous devons prendre quelqu'un dans notre
confiance, sinon nous n'arriverons à rien.
959
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Ce camarade Sauer.
960
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Tu devrais voir sa salle de bain.
Comme un film hollywoodien.
961
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
À qui as-tu parlé à l’usine ?
962
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Il s'appelle Fiedler.
963
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
J'ai regardé autour de moi et j'ai pensé...
964
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
Émeric ?
965
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
Non, Walderman? Non, Haller ?
966
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Tout s'est passé comme ça
matin. Je me suis brûlé.
967
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
Ne le dis pas à Liesel.
968
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
Eh bien, j'ai choisi Fiedler.
- Pourquoi?
969
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
Je ne sais pas exactement.
970
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
J'ai juste eu un pressentiment.
971
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Je dois le rencontrer à 7 heures.
972
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
C'est un homme bon, George.
973
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
Comment peut-on juger ? Que puis-je mesurer
par ? Je ne sais pas qui a des relations.
974
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
La seule chose que je peux
la confiance est maintenant le cœur d'un homme.
975
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Vous avez peut-être raison. Je ne sais pas.
976
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Je devais faire quelque chose.
977
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Tu sais, Georges.
978
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Je dois me débarrasser de toi.
979
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
C'est Liesel.
980
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
Oh. Le dîner est prêt.
981
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Enlève ton pull, Ludi.
982
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
Ils n'ont plus de café
encore une fois au marché.
983
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Un homme a demandé de nos nouvelles.
984
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
Oui. Quelqu'un au marché était
posé des questions sur nous il y a quelque temps.
985
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
Vous avez des questions sur nous ?
986
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
Oui.
987
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Frau Mannitz a dit
l'homme a demandé où nous vivons.
988
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
Que pensez-vous que cela puisse être ?
989
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
Il ne peut pas nous connaître si bien si
il ne sait pas où nous vivons.
990
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
Je dois partir maintenant,
Liesel. Je ne peux pas rester.
991
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
Sans dîner ?
- Il se fait tard.
992
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Merci pour tout, Liesel.
993
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
Je vais avec toi.
- Tu restes ici.
994
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
Êtes-vous fou?
995
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
Vous n'avez pas dîné.
996
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
Tu ne viens pas avec moi.
- Je suis.
997
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Liesel, écoute. Écoutez attentivement.
998
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
Ne dis à personne que George était là.
999
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
Peu importe qui le demande, il n'était pas là.
1000
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
Alors c'est tout. Je sentais qu'il y avait quelque chose
c'est drôle à ce sujet. Il est en difficulté.
1001
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- On n'a pas le temps maintenant.
1002
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Je te le dirai à mon retour.
1003
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
En bas des escaliers arrière.
1004
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
S'il vous plaît, revenez.
- Nous n'en parlerons pas.
1005
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Je t'emmène avec moi rencontrer Fielder.
Il attend au Firkerhof Inn.
1006
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
Qu'est-ce que c'est?
1007
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
Madame Roeder?
1008
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
Oui.
1009
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
J'aimerais parler à votre mari.
- Il n'est pas là.
1010
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
Quand reviendra-t-il ?
- Je ne sais pas.
1011
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
Pas depuis longtemps.
1012
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
Tu veux dire... il le fera
tu rentres tard ?
1013
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
Je ne pourrais pas le dire.
1014
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
1015
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
J'ai peur de ne pouvoir rien faire
pour toi. Il ne reviendra pas.
1016
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
Merci.
1017
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Salut Hitler.
1018
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Salut Hitler.
1019
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
"Bien qu'il connaisse lui et ses semblables dans le
l'année 1936 se meurt rapidement en Allemagne."
1020
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
"Et que le jour viendra
quand ils seront tous partis."
1021
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
"Pourtant, il est là, faisant ce qu'il peut."
1022
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
"Parce qu'en lui aussi scintille le
petite flamme comme une bougie dans le vent."
1023
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
"Cela n'est pas sorti
même dans ce pays sombre."
1024
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Fidler, quelque chose s'est passé.
1025
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
As-tu pensé à quelque chose
dehors ? L'avez-vous arrangé ?
1026
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
J'ai pris une chambre ici
pour mon cousin Otto Haas.
1027
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Escale à Mayence.
1028
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Vous pouvez l'amener ici demain.
Rappelez-vous le nom, Otto Haas.
1029
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Demain, il est trop tard.
1030
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
Votre cousin ne pourrait-il pas venir un jour plus tôt ?
- Pourquoi?
1031
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Parce qu'il est dehors maintenant.
1032
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Quelqu'un s'est renseigné sur
moi. J'ai dû le faire sortir de la maison.
1033
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
Est-ce que ça irait pour
qu'il prenne la chambre maintenant ?
1034
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Chambre 7 à l'étage.
1035
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Mon cousin est ici.
1036
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Il est arrivé un jour plus tôt.
1037
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Prenons trois bières.
Nous les boirons à l'étage.
1038
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Les choses ont changé ici. C'est
difficile de savoir à qui on peut faire confiance.
1039
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
J'ai perdu mes connexions.
1040
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
Que savez-vous de Wilhelm Reinhardt ?
1041
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
Il joue sur le B
équipe de football de Rckenheim.
1042
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
je ne sais pas..
1043
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Je mentionne Reinhardt car je l'ai vu quelques fois
il y a quelques jours avec un homme appelé Franz Marnet.
1044
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Marnet, je pense, est membre
du sous-sol. Peut-être..
1045
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
Vous avez dit Marnet ? Franz Marnet?
- Il est ici à Mayence ?
1046
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
C'était dans un film. Je peux me tromper.
1047
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Mais il est à Berlin.
- C'est pour ça que je l'ai remarqué.
1048
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Si nous trouvons Franz...
- Je ne sais pas où il est.
1049
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Si vous pouvez vous rendre à Reinhardt
nous pouvons lui demander où est Franz.
1050
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
C'est dangereux de demander à un homme
une question comme ça carrément.
1051
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Juste parce que Marnet était dans un film avec
Reinhardt ne veut pas dire qu’ils pensent de la même manière.
1052
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Cela vaut la peine d'essayer. je passerai sur
Reinhardt en route pour mon travail demain.
1053
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
Et demande-lui des billets
au match de football.
1054
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Liesel veut quand même les billets.
1055
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Un peu de potins et je vais
découvrez où se trouve Marnet.
1056
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Je dirai que j'ai entendu dire qu'il était de retour
ville et je suis un vieil ami et..
1057
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Ça a l'air bien.
- Oui. Il faut essayer.
1058
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Faites attention à ce que vous
dire. Nous ferions mieux d'y aller maintenant.
1059
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Vous finissez votre bière.
1060
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
Je n'aurais jamais pensé voir l'heure
quand je ne voulais pas d'un verre de bière.
1061
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Une bonne chose.
1062
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
L'estomac. Les nerfs.
1063
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Je suis désolé, Paul.
1064
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
Qu'est-ce qu'un petit ventre
des problèmes entre vieux amis ?
1065
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
"Vous avez vu un grand courage ce soir."
1066
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
"Paul et Fiedler prennent des risques."
1067
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
"Se mettre en danger."
1068
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
"Ils n'ont pas à le faire
ceci. Mais ils le font."
1069
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
"Pourquoi ?"
1070
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
"Fuellgrabe avait tort."
1071
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
"Pourquoi ?"
1072
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Un instant.
1073
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
Quel est ton nom?
-Paul Roeder.
1074
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Venez avec nous s'il vous plaît.
1075
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Je dois faire ton lit.
1076
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
Combien de temps resterez-vous ici ?
1077
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
1078
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Je dois le savoir à cause du linge.
1079
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
De combien de pièces vous occupez-vous ?
- Tous.
1080
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
Il n'y en a pas tellement.
1081
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
Quel est ton nom?
1082
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Toni. Abréviation d'Antonia.
1083
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
Eh bien, je ne peux pas faire le
lit si vous vous asseyez dessus.
1084
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
C'est très bien.
1085
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
Où as-tu appris à faire un lit ?
1086
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
Dans l'armée ?
1087
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
Vous n'êtes pas originaire de Mayence ?
1088
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
Comment savez-vous?
1089
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
Par la manière dont tu parles.
1090
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
Il faut un natif pour connaître un natif.
1091
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
Êtes-vous d'ici?
1092
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
D'où venez-vous?
1093
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Je viens de W rzbourg.
1094
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
Comment es-tu arrivé ici ?
1095
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Je suis venu ici quand mes parents sont morts
parce que ma grand-mère vit ici.
1096
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Puis elle est morte.
1097
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Tu n'as plus besoin de m'aider maintenant.
1098
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Asseyez-vous là-bas.
1099
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
Où habites-tu?
- Ici même, à l'auberge.
1100
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
Est-ce qu'ils vous paient bien ?
1101
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
Je n'ai pas besoin de grand chose.
1102
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Je récupère ma chambre et mes repas.
1103
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
De bons repas ?
- Euh.
1104
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
C'est ce que tu fais toute la journée ?
1105
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
Bien.
1106
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Certains jours, je réponds simplement aux questions.
1107
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
Je suis désolé.
1108
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
C'est juste que j'aime
pour t'entendre parler.
1109
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
Tu es très jolie.
1110
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
Tu n'aimes pas dire
ça pour toi, n'est-ce pas ?
1111
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
D'autres invités vous ont dit
ça. Je sais que. Mais je le pense.
1112
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Je le pense vraiment.
1113
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Tu es la plus jolie fille que j'ai jamais vue.
1114
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Attendez.
1115
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
Puis-je me lever longtemps de la chaise
Assez pour t'ouvrir la porte ?
1116
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
Oui.
1117
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Ils l'ont emmené dans une voiture.
1118
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
J'ai regardé le bâtiment de la Gestapo
depuis. Il est toujours là-dedans.
1119
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
Tu ne peux pas rester ici aussi longtemps, Franz.
Ce n'est pas sûr. Vous serez remarqué.
1120
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Roeder va craquer. Il va
dis où est George.
1121
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
George doit être prévenu.
Nous devons le trouver.
1122
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
Ne prenez pas de risques inutiles.
1123
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Nous sommes trop peu nombreux comme ça.
1124
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Paul Roeder a
probablement déjà fissuré.
1125
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
Nous avons perdu. Ils ont gagné.
1126
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
Je n'aime pas abandonner George.
1127
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Abandonner n’est pas le mot.
Nous ne pouvons rien faire d’autre.
1128
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Paul Roeder était notre seul lien avec
George Heisler et nous l'avons perdu.
1129
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
Il vous faudra au moins
8 gallons de peinture.
1130
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Commandez-le auprès de Hollander Paint
Entreprise. Leurs prix sont justes.
1131
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Si tu peux le faire, je commanderai
la peinture cet après midi.
1132
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
Faites ça. Ils prennent
environ une semaine pour livrer.
1133
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
Je ne suis pas pressé.
1134
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
je serai chez Reinhardt
si tu me veux.
1135
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
Où se trouve Röder ?
1136
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
Je ne sais pas.
1137
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Il dit que Roeder a été arrêté
par la Gestapo ce matin.
1138
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
La Gestapo s'est emparée
Roeder ce matin.
1139
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
La Gestapo s'est emparée
Roeder ce matin.
1140
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
C'est Fidler.
1141
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
Je ne peux pas rester. Je suis venu vous prévenir.
1142
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Je pensais qu'ils t'avaient déjà attrapé.
- Ce qui s'est passé?
1143
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Roeder n'a pas été
à l'usine aujourd'hui.
1144
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
La rumeur dit que la Gestapo l'a choisi
debout ce matin. Vous devez partir d'ici.
1145
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
S'il leur dit où vous êtes, vous êtes
terminé. Cet endroit sera un piège.
1146
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Je dois y aller maintenant.
1147
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Je quitte la ville pour quelques jours.
1148
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
Qu'est-ce que tu vas faire?
1149
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
Je vais rester ici.
- Ici?
1150
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
Où veux-tu que j'aille ?
1151
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Mon séjour ici est le seul
chance que Marnet me trouve.
1152
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Il y a une chance que Paul ait parlé à Reinhardt
ou Marnet avant qu'ils ne le récupèrent.
1153
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Je dois rester ici pour être trouvé.
1154
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Si Paul dit à la Gestapo que vous êtes là...
- Il ne le fera pas.
1155
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
Des hommes meilleurs que Paul
Roeder a craqué.
1156
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
Il n'y a pas mieux
hommes que Paul Roeder.
1157
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
1158
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
Je serai là.
- Bien.
1159
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Vous avez pris beaucoup de risques en venant ici.
1160
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
Je suis reconnaissant.
1161
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Une bonne chose.
1162
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Bonjour Reinhardt.
1163
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
Bonsoir, Roeder.
1164
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Je suis désolé de vous déranger mais Liesel..
1165
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
C'est ma femme.
1166
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
Je voulais vraiment aller au B
match de football de rkenheim dimanche.
1167
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
Elle m'a harcelé à propos de
ça. Vous savez comment sont les femmes.
1168
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Alors, je me demandais s'il y avait...
1169
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
Ah.
1170
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
Merci.
1171
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
D'ailleurs.
1172
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
A l'usine aujourd'hui quelqu'un
a mentionné un vieil ami à moi.
1173
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
1174
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Je l'ai toujours beaucoup aimé.
1175
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
Un brave garçon.
1176
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Ils m'ont dit qu'ils t'avaient vu
au cinéma avec lui.
1177
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
Avec qui?
- Franz Marnet.
1178
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Je pensais que si tu pouvais
dis-moi où le trouver..
1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
je voudrais lui demander
pour le dîner.. ou quelque chose comme ça.
1180
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
J'aimerais qu'il rencontre Liesel.
1181
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
C'est ma femme.
1182
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Un gars sympa. Je l'ai toujours aimé.
1183
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
Un très bon type de personnage.
1184
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
Pouvez-vous me dire où il est ?
1185
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Tu vois.
1186
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Il aime le choucroute alors...
1187
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Nous avons pensé que nous aimerions l'inviter.
1188
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
Où as-tu trouvé ce porte-montre ?
1189
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Franz Marnet. tu as donné
lui-même.
1190
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Il y a des années.
1191
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
Voici la charcuterie que vous avez commandée.
1192
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
Ici. J'ai autre chose pour toi.
1193
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
Je ne sais pas ce que c'est
dedans mais je peux deviner.
1194
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
Franz Marnet aime les cigares.
1195
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
Et il dit de vous le dire..
1196
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Votre autre ami a été
interrogé aujourd'hui par la Gestapo.
1197
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Mais il ne leur a rien dit
et il a été libéré.
1198
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
Et tu dois être à la rivière
au débarcadère de Castello à l'aube.
1199
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
Le bateau. La Wilhelmine. Un
Bateau hollandais. Vous êtes attendu.
1200
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
Et reste ici jusqu'à ce que
il est presque l'heure de naviguer.
1201
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
Personne ne sait que tu es ici
sauf ceux qui ne le diront pas.
1202
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
Et c'est tout.
1203
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Des sandwichs.
1204
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
Bonne chance.
1205
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Merci Franz pour moi.
1206
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
Et les autres. Je ne les connais pas.
1207
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
Je vais leur dire.
- Et merci.
1208
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
Je ne connais pas ton nom.
- Schlamm. Poldi Schlamm.
1209
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
Tu n'as pas à remercier
moi. Je n'ai pas fait grand chose.
1210
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Vous en avez fait assez.
1211
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Tu sais, hier après-midi
à l'épicerie fine où je travaille.
1212
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
Les fourmis sont entrées dans le sucrier.
1213
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
En fin de journée..
1214
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
Le sucrier était vide.
1215
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
Et les fourmis avaient bougé tout le temps
du sucre à l'autre bout du magasin.
1216
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Chacun d'eux l'a fait
son propre petit travail.
1217
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Ensemble.
1218
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Ils ont vidé tout le sucrier.
1219
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
Vous voyez ce que je veux dire ?
1220
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
Je vois.
1221
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
Bien. Bonne chance.
1222
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
Et.
1223
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
Ils ne peuvent pas tous tuer
les fourmis, n'est-ce pas.
1224
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
Au revoir.
1225
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Mangez le sandwich au salami.
Je l'ai fait moi-même.
1226
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
Oui?
- C'est Toni.
1227
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
Entrez.
1228
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Je t'ai apporté de la bière.
- Merci.
1229
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
Veux-tu prendre un sandwich ?
- Non.
1230
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
J'en ai assez.
1231
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
Non, non merci. j'ai
pour redescendre.
1232
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
La Gestapo a vérifié l'auberge
à peu près à cette heure tous les soirs et..
1233
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
Je dois être en bas
et montrez-leur le registre.
1234
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Il semble qu'il y ait un fugitif dans
district et ils le recherchent.
1235
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
Eh bien, je pensais que je le ferais
je t'apporte de la bière.
1236
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
Par ici. Viens.
1237
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
Je reviendrai. Verrouillez la porte.
1238
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Arrêtez-le.
1239
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Arrêtez-le. C'est assez.
1240
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Je vais bien, mon amour.
1241
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
Je vais bien.
1242
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
Où est Ludi? Où sont les enfants ?
1243
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Je les ai emmenés chez tante Maria.
1244
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
J'avais peur de les laisser ici.
1245
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
Bien.
1246
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
Nous les laisserons chez tante Maria
et prenons de petites vacances.
1247
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
Nous dînerons dans un restaurant
et aller au cinéma après.
1248
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
Aimeriez-vous ça ?
1249
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Arrête de pleurer.
1250
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
Ce qui s'est passé?
1251
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Racontez-moi ce qui s'est passé à la Gestapo.
1252
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
Eh bien, tout cela n’était qu’un grand tour de passe-passe.
1253
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Vous auriez dû les entendre.
1254
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Ils m'ont demandé combien de temps
J'avais connu Georges.
1255
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Où et quand.
1256
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
Qui étaient ses amis
et qui étaient mes amis.
1257
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
Alors je me suis dit..
1258
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
S'ils savaient vraiment quelque chose, ils
je ne poserais pas autant de questions.
1259
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
Ils ont menacé que des choses horribles se produisent
à moi si je ne leur disais pas tout.
1260
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
Et tu sais ce que j'ai découvert ?
1261
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
Ils savent seulement ce que vous leur dites.
1262
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
Ils veulent nous faire croire qu'ils
savent tout, mais eux non.
1263
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Ils savent seulement que je suis un ami de George
et j'ai eu un visiteur hier après-midi.
1264
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
Eh bien, comment savaient-ils cela ?
1265
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
Le concierge a signalé
qu'elle a vu quelqu'un entrer.
1266
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
Eh bien, de tout..
- Elle pensait faire son devoir.
1267
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Elle ne sait pas mieux.
1268
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Tu sais, Liesel.
1269
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
De nos jours, tu dois en savoir beaucoup
pour savoir quelle est la bonne chose à faire.
1270
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
Je n'en reviens pas de ce concierge.
- Eh bien, ne dis rien.
1271
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Maintenant. Vous entrez et vous lavez le visage.
1272
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Changez de robe.
1273
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
Nous dînerons sur la Wienerplatz.
Rendez-vous ensuite à l'Olympia.
1274
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Paul.
1275
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
Et Georges ?
1276
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
Georges va bien.
1277
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Il sera bien pris en charge.
- Je suis heureux.
1278
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Quand j'étais seul aujourd'hui et que j'attendais...
1279
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
je ne savais pas quoi
ça t'arrivait.
1280
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
Je détesterais quiconque le ferait
quoi que ce soit à vous ou à notre maison.
1281
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
Mais je pensais...
1282
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
Ce n'est pas George qui l'a fait.
1283
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
Je sais.
1284
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
J'ai réfléchi aussi.
1285
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
J'aimerais avoir Franz
Marnet un soir.
1286
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
Qui est-il ? Pourquoi?
1287
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Un vieil ami. Juste pour
parler. Une tasse de café peut-être.
1288
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
C'est intéressant d'échanger
idées avec un gars comme Marnet.
1289
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
Dois-je porter la robe rouge ?
1290
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Absolument.
1291
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
La robe rouge.
1292
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir
plus tôt. Je devais rester là-bas.
1293
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Je devais continuer à servir de la bière.
1294
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
J'avais peur de partir.
Quelqu’un pourrait le remarquer.
1295
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
Les hommes de la Gestapo reviennent le matin.
1296
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Ils ont vérifié l'auberge mais le
L'homme dans la chambre 7 était sorti.
1297
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Ils seront de retour dans le
matin pour le voir.
1298
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
Je serai parti d'ici là.
1299
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
je pars entre
minuit et l'aube.
1300
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
1301
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
C'était très courageux et
chose généreuse de votre part.
1302
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
Pourquoi as-tu fait ça ?
1303
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Toni.
1304
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Toni.
1305
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas que tu partes.
1306
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Certaines personnes vivent tout
leur vie ensemble.
1307
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Se voir tous les jours.
1308
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Ils s'assoient ensemble comme ça sachant que
demain, ils pourront à nouveau s'asseoir ensemble.
1309
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
Et le lendemain.
1310
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
Et le lendemain.
1311
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Ils ne s'arrêtent jamais pour
pensez à quelle chance ils ont.
1312
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
Nous nous reverrons. Vous verrez.
1313
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
Je ne te reverrai plus jamais.
1314
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
Je sais cela. Vous le savez.
1315
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
Non, non. Toni. je vais
envoyer chercher. Je le promets.
1316
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
Non, c'est tout ce que je ferai
je dois jamais me souvenir.
1317
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Ces quelques heures.
1318
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
J'oublierai ton visage.
1319
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Je vais essayer de le voir dans mon esprit.
1320
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
Et je resterai éveillé et pleurerai
parce que je ne m'en souviens pas.
1321
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Je me souviendrai du vôtre.
1322
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
Ce n'est pas juste.
1323
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Quelques heures.
1324
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Toute ta vie encombrée
en quelques heures.
1325
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Ma vie a commencé hier.
1326
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Ce sera fini à l'aube.
1327
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
Et je serai mort dans
toutes les années à venir.
1328
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
Tenez-moi.
1329
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
Que Dieu aide les gens qui vivent de ça
terre et en tirent leur réconfort.
1330
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
Et parfois les uns des autres.
1331
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
Où iras-tu ?
1332
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
Je ne sais pas.
1333
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
N'ayez pas peur de me le dire.
1334
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
Je ne le suis pas. Je ne sais vraiment pas.
1335
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
La Hollande peut-être.
1336
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
Dans combien de temps fera-t-il jour ?
1337
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Bientôt.
1338
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Peut-être une demi-heure.
1339
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Prenez soin de votre main.
1340
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
Que feras-tu en Hollande ?
1341
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
Travail.
1342
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
J'ai une dette à payer.
1343
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
Vous devez de l'argent ?
- Non, non.
1344
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
Pas d'argent.
1345
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
Oh, je vois.
1346
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Vous voulez rembourser
les gens qui vous ont blessé.
1347
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
Non.
1348
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
Les gens qui m'ont guéri.
1349
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
"Toni. Franz Marnet. Paul Roeder."
1350
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
"Madame Marelli. Dr Lowenstein."
1351
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
"Fiedler. Schlamm."
1352
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Il y en a dont
des noms que je ne connaîtrai jamais.
1353
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
"Léo Hermann. Reinhardt."
1354
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
"Bruno Sauer. Hedy Sauer."
1355
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
J'ai une dette à payer.
1356
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
Pas seulement pour leur aide
mais pour ce qu'ils m'ont appris.
1357
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Aujourd'hui, je sais quelque chose
Je ne le savais pas auparavant.
1358
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Je sais que peu importe la cruauté du
le monde frappe l'âme des hommes.
1359
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
Il y a en eux une décence donnée par Dieu.
1360
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
Cela sortira si
il a une demi-chance.
1361
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
C'est l'espoir de la race humaine.
1362
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
C'est la foi à laquelle nous devons nous accrocher.
1363
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
La seule chose qui va
que nos vies valent la peine d'être sauvées.
1364
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Je suis sûr que c'est ce que Wallau voulait
que je comprenne à Westhofen.
1365
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
Qui est Wallau?
1366
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
C'était mon ami.
1367
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
"Au revoir, George Heisler."
1368
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
"Je peux te quitter maintenant."
1369
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
J'irai avec toi. je vais
marcher avec vous sur votre chemin.
1370
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
Non.
1371
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Au revoir, Toni.
1372
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
Au revoir.
1373
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..t-g..